1
00:00:11,636 --> 00:00:14,549
لمن؟ كم عدد؟ متى؟
ولماذا؟

2
00:00:15,464 --> 00:00:17,628
ضد من؟ كيف؟ ضد ماذا؟

3
00:00:18,273 --> 00:00:20,340
كفى من عنفكم..

4
00:00:23,136 --> 00:00:25,658
من أين أنت؟
إلى أين أنت ذاهب؟

5
00:00:26,496 --> 00:00:30,200
من أنت؟ لمن تصلي؟
يرجى التزام الصمت.

6
00:00:46,917 --> 00:00:49,910
هؤلاء الأطفال اللبنانيون يلعبون الحرب
مثل الأطفال في جميع أنحاء العالم.

7
00:00:50,566 --> 00:00:54,166
إنهم يقلدون قتال الشوارع
بنفس الطريقة التي يقلد بها الآخرون

8
00:00:54,717 --> 00:00:57,017
الغرب الذي شاهدوه على شاشة التلفزيون.

9
00:00:58,245 --> 00:01:00,445
ولكن هنا، كل واحد من هؤلاء الأطفال

10
00:01:00,753 --> 00:01:03,614
فقد الأب،
أم,

11
00:01:04,140 --> 00:01:06,463
أخ،
أخت.

12
00:01:08,023 --> 00:01:11,023
في ألعابهم ليسوا كذلك
إعادة إنشاء خيال الفيلم،

13
00:01:11,396 --> 00:01:13,196
بل الواقع اليومي لبيروت.

14
00:01:14,517 --> 00:01:17,397
إنهم يلعبون "الكتائبيين ضد
اليسار والفلسطينيون”.

15
00:01:18,523 --> 00:01:20,523
هذا ليس رعاة البقر والهنود.

16
00:01:20,932 --> 00:01:23,078
أسلحتهم جميعها تبدو متشابهة

17
00:01:23,593 --> 00:01:25,593
لكنهم يعرفون بالفعل أن كلاشينكوف

18
00:01:26,149 --> 00:01:28,860
ليس فاكتوريو، أو سيمينوف.

19
00:01:36,427 --> 00:01:39,591
الطفل الذي يموت بنهاية بندقيتك

20
00:01:40,987 --> 00:01:43,974
هل طفل...
.. الذي يموت

21
00:01:47,566 --> 00:01:51,566
كم هو فظيع أن تختار
بين نوعين من البراءة..

22
00:01:55,702 --> 00:01:59,787
كم هو فظيع أن يكون لديك،
كعدو،

23
00:02:00,196 --> 00:02:04,500
ضحكة الطفولة.

24
00:02:10,427 --> 00:02:13,760
الأطفال في الصيف الماضي
من المجتمع اللبناني الراقي

25
00:02:14,117 --> 00:02:16,217
بنيت القلاع الرملية على هذا الشاطئ.

26
00:02:16,681 --> 00:02:19,301
واليوم أطفال فقراء
الذي هرب

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,286
مذبحة الكتائب
في حي الكرنتينا

28
00:02:22,921 --> 00:02:24,237
يحفرون الخنادق.

29
00:02:28,760 --> 00:02:30,460
20 ألف قتيل في لبنان هذا العام

30
00:02:30,762 --> 00:02:34,562
آلاف الأطفال مصابون بصدمات نفسية
مهووسة جدًا بالحرب والموت،

31
00:02:35,247 --> 00:02:36,947
أن الحرب هي اللعبة الوحيدة التي يعرفونها.

32
00:02:45,074 --> 00:02:46,574
الحرب لعبتهم الوحيدة

33
00:02:47,315 --> 00:02:49,315
هذه الأسلحة الخشبية
هي ألعابهم الوحيدة.

34
00:02:50,034 --> 00:02:54,134
الشمس، الشاطئ،
إعداد عطلة,

35
00:02:54,445 --> 00:02:56,945
يساعد على نسيان ذلك في حين
وبعضهم حافي القدمين،

36
00:02:57,443 --> 00:02:59,210
ليس اللعب في الرمال،

37
00:02:59,474 --> 00:03:01,793
ولكن لأنهم لا يستطيعون
القدرة على شراء الأحذية.

38
00:03:09,802 --> 00:03:12,202
كل ما لديهم من أجل البقاء

39
00:03:12,466 --> 00:03:15,382
هي الملابس الخيرية،
البطاقة التموينية،

40
00:03:16,747 --> 00:03:19,400
والعدوانية التي
يعبرون عنها في هذه الألعاب.

41
00:03:26,327 --> 00:03:29,100
ولكن عليك فقط المقاطعة
لعبهم قتال لحظة،

42
00:03:29,430 --> 00:03:31,830
ليدركوا أنهم لم يفعلوا ذلك
الواقع المنسي.

43
00:03:35,511 --> 00:03:37,125
أحب لعب ألعاب الحرب...

44
00:03:37,264 --> 00:03:39,818
حتى أنني عندما أكبر،
يمكنني أن أصبح فدائيًا

45
00:03:41,423 --> 00:03:43,842
- أحب لعب الألعاب الحربية.
- لماذا؟

46
00:03:45,276 --> 00:03:48,747
-لماذا تحب لعب ألعاب الحرب؟
-لأنني أحب الرماية.

47
00:03:50,017 --> 00:03:52,596
لماذا تحب الرماية؟

48
00:03:53,010 --> 00:03:55,569
نحن نتدرب أيضًا،
وإطلاق النار على بعضهم البعض.

49
00:03:56,274 --> 00:03:58,689
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

50
00:03:59,573 --> 00:04:01,231
الله وحده يعلم، ربما نموت.

51
00:04:05,753 --> 00:04:08,806
لاجئون في بلادهم،
تظهر هذه الصور

52
00:04:08,968 --> 00:04:12,119
أنه من خلال الحرب،
أصبحت ألعابهم القديمة

53
00:04:12,307 --> 00:04:13,463
حلم.

54
00:04:49,111 --> 00:04:51,311
تفاصيل معينة،
مواقف معينة،

55
00:04:51,866 --> 00:04:53,829
بعض الإيماءات التي
دقيقة جدًا بعض الشيء،

56
00:04:53,853 --> 00:04:57,037
تدمير التظاهر
والمرح الطفولي.

57
00:05:03,602 --> 00:05:05,302
أعمارهم بين 6 و12 سنة،

58
00:05:05,404 --> 00:05:08,264
يكررون طوال اليوم
مشاهد الرعب

59
00:05:08,525 --> 00:05:10,525
الذي رأوه بأعينهم.

60
00:06:45,087 --> 00:06:48,187
أخشى أن يأتوا
ويقتلونا في بيوتنا.

61
00:06:49,466 --> 00:06:53,164
كل من بقي في البيت قتل
لكننا تمكنا من الفرار.

62
00:06:53,366 --> 00:06:55,833
لم يوقفونا، بل أطلقوا سراحنا.

63
00:06:56,102 --> 00:06:59,989
وفي النهاية استسلمنا
وذهب إلى صيدا.

64
00:07:00,637 --> 00:07:03,357
شعرت بالخوف عندما بدأ إطلاق النار.

65
00:07:04,722 --> 00:07:07,207
عندما بدأ إطلاق النار شعرنا بالخوف.

66
00:07:07,362 --> 00:07:10,928
تصبح... خائفا من الحرب.

67
00:07:11,267 --> 00:07:14,820
لن تستطيع الركض بعد الآن....
عندما تحتاج إلى الهروب.

68
00:07:15,036 --> 00:07:17,336
أحب ألعاب الحرب.

69
00:07:18,661 --> 00:07:20,561
عندما أكبر أريد أن أصبح فدائيًا.

70
00:07:21,878 --> 00:07:24,933
الآن أريد أن أذهب إلى المدرسة...

71
00:07:25,344 --> 00:07:27,683
لكنهم لا يفتحون المدارس.

72
00:07:28,463 --> 00:07:31,063
سأصبح فدائيين
والانتقام من والدي.

73
00:07:54,059 --> 00:07:56,516
هؤلاء الأطفال لا يلعبون
إنهم يتدربون.

74
00:07:56,805 --> 00:08:00,149
وتأخذهم الفصائل السياسية المختلفة
عندما يكونون صغارًا جدًا.

75
00:08:20,245 --> 00:08:23,880
علي 6 سنوات، معز 10، مصطفى 11،

76
00:08:24,284 --> 00:08:28,684
نوال 8، وليد 7، نواف 6...

77
00:08:29,029 --> 00:08:31,804
لم يكونوا أطفالًا أبدًا.

78
00:08:32,092 --> 00:08:36,036
في العاشرة من عمره، يتعامل مع الأسلحة،
إنهم يبدون بالفعل مثل البالغين.

79
00:08:50,452 --> 00:08:53,418
في الواقع، حتى من قبل
القادمة إلى التدريب،

80
00:08:53,922 --> 00:08:56,022
يعرفون بالفعل
كيفية التعامل مع الأسلحة.

81
00:08:56,969 --> 00:08:58,526
كل لبناني مسلح

82
00:08:58,745 --> 00:09:02,693
وفي المنزل يتم تعليمهم كيفية القيام بذلك
تجميع وتفكيك البندقية.

83
00:09:42,345 --> 00:09:44,722
هذه اليد الصغيرة تنتمي إلى
طفل عمره 6 سنوات,

84
00:09:45,051 --> 00:09:47,292
من يستطيع بالفعل تحميل السلاح يا علي.

85
00:09:56,630 --> 00:09:59,216
ومع ذلك، فإن الأمر لا يتطلب الكثير،

86
00:09:59,626 --> 00:10:02,024
ليلعبوا فيها
شيء آخر غير الموت:

87
00:10:02,530 --> 00:10:05,730
بضع أوراق من الورق،
بعض العلامات التي قدمناها...

88
00:10:07,292 --> 00:10:09,904
لكن الصور تدور دائمًا حول الحرب.

89
00:10:45,061 --> 00:10:47,205
أريد أن أذهب إلى المدرسة.
كل يوم أسأل،

90
00:10:47,306 --> 00:10:49,796
وتقول: "لا، لا توجد مدرسة".

91
00:10:50,443 --> 00:10:52,149
- ولم لا؟
- لا أعرف.

92
00:10:52,298 --> 00:10:54,458
كل يوم يقولون لنا:
"غدا، غدا، غدا."

93
00:10:54,575 --> 00:10:57,015
اليوم يقولون "غداً"
وغدا سيقولون "غدا".

94
00:11:00,276 --> 00:11:02,113
يقولون: لقد خطفت،

95
00:11:02,285 --> 00:11:05,949
علموني الحزن
بالدم، وقد شيخوني،

96
00:11:06,411 --> 00:11:08,411
على الرغم من أنني مجرد طفل.

97
00:11:09,614 --> 00:11:11,614
(سملد)